Актеры из Тегерана подготовили премьеру по Достоевскому специально для омского фестиваля театра кукол #Культура #Омск

Дата публикации:_Сегодня 11:21 Автор:_Наталья Бельская Фото Сергей Мельников

5 октября на фестивале «В гостях у "Арлекина"» омичи увидят уникальный спектакль «Тихо!» (16+) по мотивам произведения Достоевского «Кроткая».

В чем особенность этой постановки, на культурном завтраке в семейном ресторане «Где же кролик» рассказали участники фестиваля из Ирана.

Спектакль «Тихо!» поставила театральная группа из Ирана «Чайка». Ее координатор и одновременно ведущая актриса — Мина Эмами. С английского на фарси она перевела и опубликовала повесть «Кроткая» Достоевского. В Иране любят произведения великого русского писателя. На русском языке Мина не говорит. Поэтому на встрече с журналистами ее ответы переводил коллега, профессор Университета искусства Тегерана Эсмаил Шафии. Но для премьеры в Омске актриса все же выучила несколько предложений на русском.

«Мне было сложно, потому что надо было не просто заучивать слова. Важно было понять, что они означают, чтобы передавать чувства, когда говоришь. И мне было страшно. Но потом, когда я приехала сюда, то поняла, что театральный язык — это то общее, что нас всех объединяет. Театр помогает. И страх исчез», — признается Мина.

В основу постановки легла пьеса «Тихо!» Эсмаила Шафии. Он написал ее по мотивам повести Достоевского «Кроткая». Сначала предполагалось, что в постановке будет играть одна актриса. Но по мере прочтения пьесы появлялись новые персонажи со своими особенными характерами. Для воплощения этих образов на сцене требовались актеры. В итоге проект решили сделать международным — в постановке задействовали одного актера из Баку, двух омских кукольников и еще трех — из Иркутска. Специалисты «Арлекина» также изготовили декорации для спектакля.

«Эсмаил сбрасывал чертежи, и если возникали какие-то вопросы, то наши мастера связывались с ним в режиме реального времени по интернету. Декорации очень необычные. Белый маленький стул высотой около 80 см с изогнутой спинкой, который напоминает коня, и черный гигантский стул высотой почти 2,5 метра, а еще конструкция, которую наши специалисты назвали “алтарь”», — рассказала руководитель литературно-драматургической части театра куклы, актера, маски «Арлекин» Вероника Берман.

Премьера спектакля «Тихо!» состоится на фестивале «В гостях у “Арлекина”». Омичи станут первыми и единственными зрителями уникальной постановки. Впрочем, все происходящее на сцене снимут на видео. Эсмаил Шафии будет показывать запись своим студентам на лекциях. В Университете искусства Тегерана он преподает актерское и режиссерское мастерство.

«Мне надо готовить студентов. Все, что происходит на омском фестивале, в театре, я показываю им через интернет. Так я знакомлю их с русской культурой и помогаю лучше узнать этот мир, — говорит Эсмаил Шафии. — В Омск я приезжаю уже в третий раз, потому что у нас с этим городом и фестивалем — сердечная связь. Здесь много людей, которые мне дороги!»

Сразу после приезда гости из Ирана успели прогуляться по городу.

«В Иране два города в центре пересекаются рекой. И Омск, посередине которого бежит Иртыш, — это третий подобный город, который я вижу. Мне Омск понравился. Здесь много исторических зданий, видно, что с уважением относятся к старине, но в то же время есть черты современности и модернизма, — поделился впечатлениями помощник режиссера Русбек Рахнуза.

Напомним, что премьера спектакля «Тихо!» на фестивале «В гостях у “Арлекина”» состоится 5 октября.