На премьеру спектакля «Спасти Ангела» Омский ТЮЗ пригласил переводчика и драматурга #Культура #Омск

Дата публикации:_Вчера 15:30 Источник фото:_ Полина Козлова

22 ноября и 8 декабря в рамках некоммерческих показов премьерного спектакля «Спасти Ангела» (6+) Омский ТЮЗ пригласил переводчика книги Ольгу Варшавер (Москва) и автора инсценировки драматурга Илью Губина (Пермь) для проведения открытых лекций и мастер-классов.

Драматургической основой спектакля «Спасти Ангела» является пьеса Ильи Губина по повести английского писателя Дэвида Алмонда «Ангелино Браун» в переводе Ольги Варшавер о крепкой семье и вере в чудо. Это история про маленького ангела, который появляется в семье ворчливого водителя автобуса. Незаметно он завоевывает любовь окружающих, находит верных и преданных друзей и делает мир вокруг добрым и справедливым.

В спектакле режиссера Анастасии Старцевой роли исполняют артисты трех поколений Омского ТЮЗа: народный артист России Анатолий Звонов, заслуженные артисты России Валерий Ростов и Лариса Яковлева, Кирилл Фриц, Таисия Галочкина, Иван Павлов, Кирилл Лазарь, Валерия Харитоненко, Ольга Исакова, Тимофей Петров, Евгений Лыков.

Проект реализован с использованием гранта, предоставленного ООГО «Российский фонд культуры». Благодаря грантовым средствам, на премьеру спектакля Омским ТЮЗом была приглашена Ольга Варшавер – драматург и переводчик книги «Ангелино Браун», за перевод которой в 2022 году она стала лауреатом Почетного списка Международного совета по детской книге (IBBY).

Ольга Варшавер прочитала две лекции «Современная литература – читай и ставь» для учителей, руководителей школьных театров, педагогов дополнительного образования и студентов-филологов, а также лекцию «Часто задаваемые вопросы переводчику» для студентов факультета иностранных языков ОмГПУ о тонкостях литературного перевода. Слушатели познакомились с именами современных русских и зарубежных авторов книг для детей и подростков, популярными жанрами и особенностями драматургии детских постановок.

«Постановщиком спектаклей для детей и подростков я рекомендую обратить внимание на современную детскую прозу – ведь там зарыт настоящий клад. Для хорошего детского писателя камертоном являются сами дети, поэтому проще всего искать интересные темы для театра именно в прозе», – говорит Ольга Варшавер.

Автор:_инсценировки спектакля Илья Губин, также приглашенный театром на премьерные показы, провел мастер-класс «Как инсценировать прозу». Слушатели узнали, чем отличается проза от драмы, познакомились с особенностями создания пьесы из прозаического текста, а также узнали о взаимодействии драматурга и режиссера.

Илья Губин – драматург, театральный критик, член Ассоциации театральных критиков России, лауреат Премии Пермского края в сфере культуры и искусства (2019), заведующий литературно-драматургической части Пермского ТЮЗа. Спектакли по его пьесам идут в театрах Перми, Тюмени, Красноярска, Барнаула, Владивостока, Советска. Как театральный критик он публиковался в блогах журнала «Театр», Петербургского театрального журнала, в журналах «Музыкальная жизнь», «Современная драматургия», «Театральный мир», «Страстной бульвар, 10» и других.

«Масштаб этой истории заявлен космический. Постановщики верно увидели заложенные в пьесе глобальные вопросы нашей жизни, проблемы вневременного толка. И важно, что в сегодняшнем дне спектакль дает надежду, на то, что каждый может получить счастье, у каждого в пиджаке может появиться ангел», – написал в своем ТГ-канале Илья Губин.