В омском драмтеатре сообщили подробности суда с наследником драматурга #Культура #Омск
Дата публикации:_Вчера 19:12 Автор:_Татьяна Ляпистова Фото Евгений Кармаев
Театру сначала не удалось найти родственника одного из переводчиков «Ханумы», чтобы заключить договор на использование интеллектуальной собственности. Позже ему было выплачено более 1 млн рублей, но теперь он хочет запретить спектакль.
В Омском академическом театре драмы прокомментировали судебные разбирательства с наследником писателя Владимира Константинова, который совместно с Борисом Рацером работал над переводом пьесы Авксентия Цагарели «Ханума». Родственник драматурга требует запретить показы спектакля в постановке режиссера Георгия Цхвиравы, который идет на сцене омского драмтеатра больше 8 лет, так как у него, как у правообладателя не было взято согласие. Также он просит взыскать с театра компенсацию за нарушение исключительного права в размере 200 тыс. рублей,
Как рассказали в омской драме, в 2011 году при подготовке спектакля через Российское авторское общество был заключен договор с наследниками Бориса Рацера, и им выплачивалось вознаграждение от сбора с каждого показа. Наследника Владимира Константинова театр тогда не смог найти, по имеющимся контактам РАО он не отвечал. Учреждение было готово в любой момент заключить договор на использование интеллектуальной собственности с правопреемниками. Родственник писателя объявился только в 2018 году, подав на театр в суд.
«Уже тогда театр предложил заключить договор на равнозначных с наследниками Б.М. Рацера условиях и на его основании выплатить причитающееся вознаграждение. Однако господин Константинов отказался от предложенного договора и через суд потребовал выплаты денежной компенсации, в разы превышающей причитающегося наследникам вознаграждения. В этом вопросе суд встал на сторону Омского театра драмы и истцу была уплачена сумма, причитающаяся ему в соответствии с законодательством - Д. Константинов получил более миллиона рублей», - отметили в драмтеатре.
В культурном учреждении считают, что у наследника драматурга нет шансов запретить показ спектакля. В создании постановки участвовали разные специалисты – режиссер, художники по костюмам, по свету, и другие, которые тоже имеют право интеллектуальной собственности на результаты своей работы. И запрет спектакля возможен только, если все авторы договорятся об этом.
Несмотря на то, что театр неоднократно предлагал наследнику Константинова заключить договор, чтобы законно выплачивать авторское вознаграждение, как и правопреемникам Рацера, однако он снова отказался и обратился в суд.
Наследник писателя хочет запретить омскому драмтеатру показывать «Хануму»
В суде рассматривается иск наследника Владимира Константинова, по мнению которого, постановка в омском театре незаконна, так как не получила его согласия. С учреждения он также требует компенсацию в 200 тыс. рублей.
Статья "В омском драмтеатре сообщили подробности суда с наследником драматурга #Культура #Омск", опубликована 19.июль.2020 05:20, расположена в категории Культура и имеет 235713 просмотров.